Die englischen Originale der Episoden-Zusamenfassungen fand ich bei einer der ältesten und besten American Gothic Sites, dem Trinity Guardian, der aber leider nicht mehr existiert. Kurz vor der "Einäscherung" hatte ich von Joey, der Webmistress des Guardian, die Erlaubnis bekommen, die Zusammenfassungen für meine deutsche Site zu übersetzen. Ich habe also sämtliche Seiten und Bilder vom Guardian runtergeladen als Grundlage für meine Übersetzungen und um sie so originalgetreu wie möglich zu machen.
Da es nicht so aussieht, als ob der Guardian wiederauferstehen würde, und ich keine Möglichkeit fand, Joey zu kontaktieren betr. Copyright, habe ich mich nach langem Überlegen entschlossen, auch die englischen Episoden-Zusammenfassungen auf meiner Site zu veröffentlichen. Sie sind einfach zu gut, um all den Gothniks da draussen vorzuenthalten.
Joey, wenn Du das liest - ich respektiere Deinen Copyright-Vermerk und habe keine inhaltlichen Änderungen an Deinen Seiten vorgenommen, lediglich das Layout angepasst. Solltest Du trotzdem was dagegen haben, dass ich sie hier wieder veröffentliche, oder falls ich Deiner Meinung nach etwas ändern sollte, lass es mich wissen, direkt oder über jemanden, der/die manchmal das AG Forum besucht.
I found the English originals of the episode synopses at one of the oldest and best American Gothic Sites, the Trinity Guardian, which sadly doesn't exist anymore. A short while before its "incineration", Joey, the Guardian's webmistress, allowed me to translate these synopses for my German AG site. Thus, I downloaded all files and pics from the Guardian to use them as groundwork for my translation and because I wanted to keep them as close to the original as possible.
Since it seems improbably that the Guardian will return and I didn't find any means to contact Joey regarding copyright, I decided after some long and heavy thinking to also publish the English episode synopses on my site. They are simply too good to withhold them from all Gothniks out there.
Joey, if you read this - I respect your copyright notice and didn't make any changes in the content of your pages, I only adapted them to my layout. Should you still be opposed to my putting them up here, or if I should change something in your opinion, please let me know directly, or through someone who sometimes visits the AG forum.
Zur Titelseite der Deutschen Episoden-Zusammenfassungen.
To the main page of the English episode synopses.
Letzte Überarbeitung: 20. Dezember 1999